फ्लोरिडा विश्वविद्यालय, गेन्सविल
-जाओ! -जाओ!
हां!
हे, भगवान!
मत रोना।
उन्हें खुद को रोते हुए मत देखने दो, हेली।
अगली बार तुम उन्हें हरा दोगी।
ठीक है? क्योंकि तुम क्या हो?
हां? तुम क्या हो?
सबसे बड़ी शिकारी।
हां, सही कहा।
सबसे बड़ी शिकारी। हमेशा से।
हे, कैसी हो?
सब ठीक है? मैं सुबह से तुम्हें फ़ोन कर रही हूं।
माफ़ करना। देर से सोई, सुबह अभ्यास जल्दी था।
तुम तूफ़ान में भी अभ्यास कर रही हो?
दस लाख से अधिक लोगों को अब अनिवार्य निकासी आदेश मिले हैं।
उन्होंने कहा था वह रास्ता मोड़ लेगा।
तुम्हारे फ़ोन में अलर्ट नहीं आते? वह बहुत तेज़ गति में आने वाला है।
-लूई, बेटा। -हे, जान। इतने प्यारे हो।
हे।
जो भी हो, हेली, सुनो। डैड से तुम्हारी बात हुई?
नहीं। क्यों?
वह मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दे रहे हैं।
-शायद वह भी देर रात तक जगे थे। -हां, मैं बस जानना चाहती हूं वह ठीक हैं।
उन्होंने पूरा दक्षिण तट खाली करवा दिया है।
शायद वह भी वहाँ से जा चुके हैं।
या शायद वह कोई बेवकूफ़ी कर रहे हैं, जैसे तूफ़ान का सामना।
तुम जानती हो वह कैसे हैं।
वैसे, मॉम ने क्या कहा?
मॉम पैरिस में हैं।
अपने राजकुमार के साथ?
उन्हें थोड़ी छूट दो।
डैड को अब तक मेरे फ़ोन का जवाब देना चाहिए था। वह हमेशा देते हैं।
देखो, मैं वहां जाकर उनसे मिलूंगी।
-तुम पागल हो? -75 साउथ खाली होगा।
मैं वहां दो घंटों में पहुंच जाउंगी।
मैं नहीं चाहती पांचवें श्रेणी के तूफ़ान में तुम दोनों वहां रहो।
तो फिर मुझे फ़ोन क्यों किया?
क्योंकि मैंने सोचा शायद तुम्हारा उनसे संपर्क हुआ।
नहीं हुआ है।
कुछ समय से नहीं हुआ।
-तुम फिर से झगड़े? -वह मुझसे झगड़ते हैं।
क्योंकि तुम दोनों बिल्कुल एक जैसे हो।
हां, और तुम मॉम की तरह हो।
सुरक्षित दूरी से सहानुभूति जताती हो।
ठीक है, भूल जाओ।
-बेथ, मुझे जाना होगा। -सुरक्षित रहना।
अगर उनसे संपर्क हो तो संदेश भेजना।
-ठीक है। मैं तुमसे प्यार करती हूं। -मैं भी।
-अलविदा। -अलविदा, प्यारे।
...शायद 150 मील प्रति घंटा।
यह बेहूदा है। यह सच नहीं हो सकता।
मैं कह रहा हूं, अगर तुम्हें यह मज़ाकिया लगा, तो यह सुनो।
बताओ।
पास्को काउंटी शेरिफ के कार्यालय ने लोगों को
तूफ़ान में गोलियां न चलाने की चेतावनी दी है।
क्या? तूफ़ान में गोलियां नहीं चला सकते?
यह ख़तरनाक है!
आख़िरकार फ्लोरिडा राज्य आत्मरक्षा के लिए प्रसिद्ध है।
हां, बिलकुल है! इसीलिए मैं यहां हूं।
घड़ियाल फ़ार्म
डैडी को कॉल
मैं डेव केलर हूं, डेव केलर कंस्ट्रक्शन से।
शायद मैं कहीं सीढ़ी पर चढ़ा हूं, इसलिए कृपया संदेश छोड़ें।
डैड, हेली बोल रही हूं। मुझे फ़ोन कीजिए।
बेथ आपके लिए चिंतित है।
ठीक है।
धत् तेरी। कितना बुरा मौसम है।
कसम से, अगर आप पहले ही जा चुके हैं...
अरे, धीमे। धीमे।
माफ़ करना, मिस, हम आपको जाने नहीं...
हेली! कैसी हो?
हैलो, वेन।
कैसा चल रहा है?
आज दिन बुरा है। खाली करके जाना लोगों को बेचैन करता है।
इस आदमी ने घूमकर जाने की कोशिश की।
इस साल तूफ़ान में पार्टी नहीं है?
मुझे नहीं लगता।
सुनो, तुम्हारी बहन कैसी है?
तुम्हारे पिता ने बताया वह बॉस्टन में रहती है।
हां। हां, वह अच्छी है।
असल में उसी ने मुझे उन्हें ढूंढने को कहा।
माफ़ करना मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता।
तूफ़ान पश्चिम की ओर मुड़कर सीधे हमारी तरफ़ आ रहा है।
-हम किसी को जाने नहीं दे रहे हैं। -चलो भी, वेन।
वह फ़ोन नहीं उठा रहे हैं।
देखो, मैं रास्ता जानती हूं। जल्द लौट आऊँगी, वादा रहा।
मुझे सच में खेद है, हेली। काश मैं मदद कर सकता, पर मैं...
नहीं सकता। मैं नहीं चाहूंगा तुम्हें चोट पहुंचे।
ठीक है, मैं समझती हूं।
अगर तुम्हें मौका मिला तो शायद उनसे संपर्क करने की कोशिश करोगे?
-ज़रूर, मैं कोशिश करूंगा। -धन्यवाद।
संभलकर चलाना।
अपनी बहन को मेरा नमस्ते कहना।
-ज़रूर। -ठीक है।
वापस मोड़ो।
भाड़ में जाए।
सुनो! रुको!
आगे सारे रास्ते बंद हैं।
सुनो।
रुको!
रुको! जहां हो वहीं रुको।
ऐसा लगता है वेंडी अब हमारे राज्य के ठीक बीच से गुज़रेगा।
हम स्थानीय निवासियों से आग्रह करते हैं कि अधिकारीयों की सारी चेतावनियां सुनें।
अगर आप निकासी क्षेत्र में हैं, तो वहां से निकलना होगा।
आप इंतज़ार नहीं कर सकते।
हम... हम मदद करने नहीं आ पाएंगे।
उम्मीद है राज्य के सभी अभिभावक सोच रहे हैं,
"मैं अपने परिवार को सुरक्षित कैसे रखूं?"
रास्ता बंद है रास्ते पर पानी भरा है
डैड?
डैड!
हैलो, शुगर।
हैलो, लड़की।
डैडी कहां हैं?
मुझे तुम्हारी याद आई।
डैड कहां हैं? वह कहां हैं?
डैड यहां नहीं हैं, पर शुगर है। वह उसके बगैर नहीं गए होंगे।
यह अजीब है। यह भूतिया शहर जैसा है। सब जा चुके हैं।
कृपया, किसी सुरक्षित जगह जाओ,
भले ही किसी आश्रय में रुकना क्यों न पड़े।
क्या वह पुराने घर में गए होंगे?
नहीं, शायद तलाक के बाद वह निलंबित संपत्ति है।
बेथ, यहां हर जगह तुम्हारी, मेरी और मॉम की तस्वीरें बिखरी पड़ी हैं।
यह घर गंदा है। यह निराशाजनक है।
हेली, तुम्हें उन्हें दोष देना बंद करना होगा। यह उनका आपसी निर्णय था।
जो भी हो। मैं घर की तलाशी लेती हूं।
नहीं, हिम्मत भी मत करना। मैं नहीं...
सुनो, मैं रास्ते में तुम्हारे पुराने बॉयफ्रेंड वेन से मिली।
वह मेरा बॉयफ्रेंड नहीं था।
तुम जो भी कहो।
मुझे याद है जब डैड ने तुम दोनों को पकड़ा था।
चुप रहो! हे, भगवान। तुम्हें यह याद भी कैसे है? तुम तो...
मैं आठ साल की थी।
-हे, भगवान। -ज़िंदगी भर के लिए बुरी याद दी।
मैं वह कभी नहीं भूलूंगी।
नहीं। कभी नहीं।
मुझे ऐसे मत देखो।
मैं मिलने आने वाली थी। बस थोड़ा व्यस्त हो गई।
मैं अपनी ज़िंदगी संवारने की कोशिश कर रही हूं।
मुझे यहां आना अच्छा लगता है।
गर्मी, गीलापन,
मच्छर।
ऐसा क्या है जो अच्छा न लगे?
अरे, हां, सिवाय तुम्हारे।
मेरी छोटी रोंएदार जान।
अरे, भगवान का शुक्र है।
घर पर हूं। उनका ट्रक मिला है
आओ, शुगर।
निलंबित संपत्ति मालिक द्वारा बिक्री के लिए
डैड!
हैलो?
डैड, आप यहां हो?
बेथ हेली
डैड?
मार्को! पोलो! कोई है?
डैड!
वह कहां हैं, लड़की?
चलो भी।
हेली के 6 मिस्ड कॉल बेथ के 25 मिस्ड कॉल
आपातकालीन चेतावनी चरम खतरे की चेतावनी
कम बैटरी
धत्।
हे, भगवान।
शुगर? क्या हुआ, लड़की?
धत्।
वह वहां हैं? तुम उन्हें सुन सकती हो? डैड?
डैड? डैड!
मुझे वहां नीचे जाना होगा, है न?
ठीक है।
कोई बात नहीं।
केबल वाले यह हर समय करते हैं।
डैड?
यहीं रुको, ठीक है?
हे, भगवान!
डैड?
धत्।
डैड!
कसम से, डैड।
केवल आप ही इस बकवास तूफ़ान में यहां नीचे आएंगे।
कड़क और तेज़। फ्लोरिडा का सबसे अच्छा रॉक संगीत।
हार्ड रॉक रेडियो 98.5।
फ्लोरिडा का सबसे अच्छा रॉक रेडियो।
डैड!
डैड। नहीं।
धत्।
धत्। डैडी।
डैड।
ठीक है, आप सांस ले रहे हैं। ठीक है।
क्या हुआ? डैड?
हे, भगवान।
ठीक है।
हमें अस्पताल जाना होगा, ठीक है? हमें अभी जाना होगा।
ठीक है।
धत् तेरे की।
ठीक है।
तूफ़ानी हवाओं के लिए खिड़कियाँ रविवार सुबह से शाम तक।
हम पहुंचने वाले हैं, डैड।
धत्!
हे, भगवा...
नहीं।
डैड।
बेथ?
मैं हेली हूं, डैड।
रुकिए।
सावधान रहना।
यहां एक बड़ा घड़ियाल है।
हां, जानती हूं। हम मिल चुके हैं।
आख़िर वह यहां नीचे कैसे आया?
पता नहीं।
वह ज़रूर झील के...
अत्यधिक भराव वाले पाइप से आया होगा।
तुम यहां क्यों आई?
धन्यवाद देने की ज़रूरत नहीं है।
मेरी बात सुनो।
तुम्हें जाना होगा। अभी।
-आपके बिना नहीं। -मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत नहीं है।
हां, मैं साफ़ देख सकती हूं।
रुको।
शुगर?
हां। उसने आपको ढूंढने में मदद की।
तुम अच्छी दिख रही हो।
आप भद्दे दिख रहे हैं।
दाढ़ी क्यों रखी है?
अरे, यह मेरे इंटरनेट डेटिंग के लिए है।
तूफ़ान कैसा है?
बहुत बुरा। सब जा चुके हैं।
आप यहां कर भी क्या रहे हैं?
मैं कुछ वेंट बंद करना चाहता था।
मेरा मतलब, इस घर में। मुझे लगा आपने यह जगह बेच दिया है।
सौदा नहीं हुआ।
हे, भगवान! धत् तेरे की। क्या हुआ?
पाइप में उलझ गया था जब उसने मुझे घसीटकर ले जाने की कोशिश की।
मैं इसी तरह बच कर निकला।
पाइप के इस तरफ़ हम सुरक्षित हैं।
वह इतना बड़ा है कि यहां नहीं आ सकता।
मुझे अपना फ़ोन लेने जाना होगा।
इस तूफ़ान में कोई नहीं आने वाला, हेली।
मुझे कोशिश करनी होगी।
मैं हमें यहां से निकालूंगी।
ठीक है।
इस तरफ़ से जाओ। यह सुरक्षित है। ठीक है।
तुम उस पर नज़र रखना।
पानी के बाहर वे तुम्हें नहीं सुन सकते।
वे अंधेरे में तुम्हें देख सकते हैं।
-पानी के बाहर वे उतने तेज़ नहीं... -जानती हूं, डैड।
यहीं रुकिए।
मैंने सोचा थोड़ी दौड़ लगाकर आता हूं।
डैड? मुझसे बात करते रहिए।
सौ मीटर फ्रीस्टाइल में तुम्हारी स्प्लिट कैसी है?
-सच में? -तुमने मुझे बात करने को कहा।
हम मौसम के बारे में बात कर चुके हैं।
मैं पिछली रिले हार गई।
-कब? -आज सुबह अभ्यास में।
दशमलव शून्य दो सेकंड से।
दशमलव शून्य दो सेकंड, वह छोटी बात है। तुम कर लोगी।
बस तुम्हारे अंदर वह चाह होनी चाहिए, बेटी।
अगर मैंने दल में अपनी जगह खो दी, तो छात्रवृत्ति भी खो दूंगी।
-शायद मैं अपनी चरम सीमा तक पहुँच चुकी हूं। -नहीं।
मैं कहता रहता हूं, तुम्हारे शरीर ने तुम्हें आगे बढ़ने से नहीं रोक रखा है।
क्योंकि आप कौन हैं?
आप मेरे कोच नहीं रहे, डैड।
वह सबसे-बड़ी-शिकारी वाली बकवास मददगार नहीं है।
मैं बस कह रहा हूं, तुम खुद पर थोड़ा और विश्वास कर सकती हो।
अरे, हां। देखो यह कौन कह रहा है।
हर एक खिलाड़ी के प्रदर्शन में एक ठहराव आता है।
-डैड, बस कीजिए। -यह आम बात है।
मुझे ध्यान देना है, ठीक है?
हेली, दल के बारे में बस भूल जाओ।
बस यह याद रखो कि तुमने तैरना क्यों शुरू किया।
आपकी वजह से।
तुम मुझे दोष दोगी क्योंकि तुम में एक प्रतिभा है।
और मुझे तुम्हारे साथ थोड़ी सख़्ती से पेश आना पड़ा।
मैं तुम्हें जानता हूं, हेली।
तुम अभी हार नहीं मानोगी।
आपको मेरे बारे में कुछ नहीं पता।
911 आपातकालीन कॉल
हां।
नहीं!
हेली!
हेली! नहीं!
हेली!
तुम ठीक हो?
हेली!
हेली, मुझे जवाब दो!
हेली!
डैड!
यहाँ दो घड़ियाल हैं!
क्या तुम्हें चोट लगी है?
तुम्हें चोट लगी है क्या?
मैं ठीक हूं।
आवाज़ सुनकर नहीं लग रहा है तुम ठीक हो।
मैं सुरक्षित हूं।
राष्ट्रीय मौसम सेवा ने दक्षिणी और पश्चिमी फ्लोरिडा में
अचानक आने वाली बाढ़ की चेतावनी दी है।
पानी उमड़ने से प्रलय जैसी स्थिति आ सकती है।
निवासियों को निचले जगहों से दूर रहना चाहिए।
सच में।
-डैड? -हां?
आपको वे दिख रहे हैं क्या?
रुको।
वे कहां हैं?
मैं घर के आगे की तरफ़ जाकर मदद ढूंढती हूं।
मुझे सीढ़ियों के पास कुछ चलने की आवाज़ आ रही है।
मुझे लगता है वे अब भी वहीं हैं।
हवा का ख़तरा पिछले मूल्यांकन से बढ़ गया है।
आपातकालीन योजना में उचित मात्रा...
...बड़े तूफ़ान के लिए...
डैड! डैड, मुझे कुछ लोग दिख रहे हैं!
मदद कीजिए!
-तुमने रजिस्टर देखा? -खाली है।
-यह भारी है। -तुम्हारी पकड़ मज़बूत है? रुको।
-तुम्हारी पकड़ मज़बूत है? -हां।
हम इसे कैसे खोलेंगे?
किसे परवाह है? उन सब चीज़ों के बारे में सोचो जो हम इन पैसों से लेंगे।
शायद यह भी खाली है।
मुझे तो भरा हुआ लगता है।
चलो, स्टैन, अब जाने का समय है!
तुम जाकर अपने भाई को ले आओगे? हमें जाना होगा।
चलो, स्टैन!
कमबख़्त तुम क्या कर रहे हो? मार्व!
मुझे लगता है वहां उस घर में कुछ लोग हैं।
मदद करो!
मार्व!
मार्व, वहां कोई नहीं है। चलो। तुम हमें मरवाओगे।
सुनो! सुनो, हम यहां हैं!
चलो भी!
मेहरबानी करो!
देखा, मैंने कहा था... धत् तेरे की!
धत्।
नहीं!
स्टैन!
स्टैन, पानी से बाहर निकलो! पानी से बाहर निकलो, स्टैन!
स्टैन!
हेली? मेरी बात सुनो।
बाहर जाने का एक और रास्ता है।
दूसरी कुंडी तक जाओ।
घर के दरवाज़े के पास।
-तुम मुझे सुन सकती हो? -हां!
गीली दीवार न मिलने तक आधार के साथ रेंगती हुई जाओ।
सभी दीवारें गीली हैं, डैड।
नहीं, सुनो।
वहीं से सारी पाइप ऊपर घर के अंदर जाती हैं।
पर सावधान रहना। तुम वहां खुले में होगी।
ठीक है।
सुनो, शुगर। सुनो।
अच्छी लड़की।
सुनो, लड़की।
अच्छी लड़की।
तुम्हें मिला?
हां, यह फंसा हुआ है।
इसके ऊपर कुछ है।
कोई दूसरी योजना है?
यही दूसरी योजना थी।
एक घंटे से कम समय में, यह जगह पानी के नीचे होगी।
अत्यधिक भराव वाले पाइप का क्या?
नहीं। वे वहीं से आए थे।
पाइप के इस तरफ़ वापस आओ। हम कुछ सोच लेंगे।
वहां बाहर कोई है।
डैड, यह पुलिस है!
मदद करो! हैलो!
-सुनो! -यह वेन है। मदद करो!
नाव में रुको। मैं अभी आया।
हेली?
-हैलो, वेन! -वेन!
वेन!
यहां नीचे!
वेन!
हैलो!
श्री केलर!
वेन!
-वेन! -वेन!
वेन!
वह गैराज की तरफ जा रहा है!
हेली!
वेन?
नहीं, वेन, रुको! रुको!
रुको! रुको, यहां नीचे मत आओ!
-नहीं! वहीं रुको! -हे!
रुको! यहां नीचे दो घड़ियाल हैं!
ठीक है, रुको। हिलना मत। रुको!
सुनो, पीट।
पीट, तुम सुन रहे हो?
पीट, धत् तेरे की, दोस्त। तुम कहां हो? एक फंदा लेकर अभी यहां आओ!
पीट, तुमने सुना?
मदद करो!
हेली, मेरी मदद करो!
वेन!
मेरा हाथ पकड़ो!
मैंने पकड़ लिया।
मैं उसे बचा न सकी।
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। वे यहां नहीं आ सकते।
हम यहां सुरक्षित हैं।
डैड।
ठीक है।
सब ठीक है
सब ठीक है।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह ऐसे ख़त्म होगा।
हमें कभी यहां वापस नहीं आना चाहिए था।
हेली, हिम्मत रखो। हम यहां से बाहर निकलेंगे।
याद है जब तुम छोटी थी,
और बेथ पूल के दूसरे छोर तक सांस रोक सकती थी पर तुम नहीं?
अभी मैं याद करने के मूड में नहीं हूं, डैड।
हां, पर, तुम्हें बहुत गुस्सा आया और तुम चली गई।
हां, मैं मूर्ख थी।
हां, पर, हेली, उस रात,
मैं सुबह 2:00 बजे उठा क्योंकि मैंने बाहर कुछ सुना।
मुझे लगा कोई चोर है, इसलिए मैं छुपकर गया,
और मैंने तुम्हें पूल में देखा,
बार-बार लंबी सांसे लेते हुए।
और तुमने कर दिखाया था, हेली।
तुमने ख़ुद वह करना सीख लिया था।
और मुझे तभी समझ आया, यह बच्ची योद्धा है।
इसलिए हम ज़िद्दी हो सकते हैं, पर हम हार नहीं मानते हैं।
आप मॉम को हार गए।
मॉम खुश नहीं थी, और मैं स्वार्थी था,
और मैंने उस पर पर्याप्त ध्यान नहीं दिया।
-मेरी वजह से। -नहीं।
हां, क्योंकि आप हमेशा मेरे साथ थे।
हर एक सप्ताहांत खेलों में। घर से दूर रास्ते में।
उससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं था। तुम्हें ऐसा लगता है?
तुमने और बेथ ने हमें जोड़े रखा था।
जब तुम दोनों चली गईं, हम बस...
एक बड़े, खाली घर में दो अकेले इंसान बनकर रह गए।
ढोंग करके दिखाने के लिए भी कोई नहीं था।
तुम्हारी माँ को दूसरा मौका मिला है, हेली, और वह खुश होने की हक़दार है।
और आप भी हैं।
मुझे नहीं लगता मैं हक़दार हूं।
मुझे आपकी याद आती है।
जब मैं जीतती हूं तो स्टैंड में आपका चेहरा देखना याद आता है।
आप अब क्यों नहीं आते हैं?
-मुझे लगा तुम मुझसे नाराज़ हो। -मैं हूं!
जानता हूं।
हम इन मूर्ख घड़ियालों को मात देंगे।
तुम और मैं।
उन्हें अच्छा नहीं लगा जब मैं पाइप पर मार रहा था।
अगर तुम डुबकी लगाकर
सीढ़ियों तक पहुंच सको तो शायद मैं उनका ध्यान भटका सकता हूं।
हां, मैं यह कर सकती हूं।
तुम तैयार हो?
हां।
मैं आपको लेने वापस आऊँगी, ठीक है?
आना ही पड़ेगा।
ठीक है।
जाओ।
डैड?
मैं सीढ़ियों तक नहीं पहुंच सकती।
मैं भराव वाले पाइप से जा रही हूं, ठीक है?
नहीं।
वह बहुत ज़्यादा ख़तरनाक है।
सुना तुमने?
हेली?
अरे, धत् तेरे की।
हेली!
हेली! जवाब दो!
मैंने एक को मार दिया।
हेली? सुनो।
ख़तरा! यहां घड़ियाल हैं
सुनो!
हम यहां हैं! मदद करो!
हेली?
डैड!
हेली! मदद करो!
हेली!
डैड, मैं आ रही हूं!
नहीं!
नहीं।
एक, दो, तीन, चार।
चलिए भी! उठिए!
नहीं।
चलिए भी। चार, पांच, छह।
हार मत मानिए, डैडी, चलिए!
एक, दो, तीन, चार।
नहीं!
चलिए, डैडी, उठिए!
चलिए!
हां, डैडी, हां!
हां!
-आप ठीक हैं। -हे, भगवान।
हैलो, शुगर।
ठीक है, शुगर। सब ठीक है।
चलिए। कार तक चलते हैं।
धत् तेरे की।
नहीं!
डैड, हम क्या करें?
नाव! वहां देख रही हो?
नहीं, वे कई सारे हैं। हमें यहीं रहना होगा।
नहीं, वे बांध टूटने वाले हैं, और जब वे टूटेंगे तब हमें यहां नहीं रहना चाहिए।
वह नाव ही यहां से जाने का इकलौता मौका है।
मुझे लगता है हम पहुंच सकते हैं।
यह असंभव है।
वे बाढ़ के पानी में जमा होते हैं क्योंकि शिकार करना आसान होता है।
उसी का शिकार करते हैं जो छपाके लगाता है।
इसलिए छपाके नहीं, तो शिकार नहीं।
मुझे लगता है बारिश हमें आड़ देगी।
ठीक है।
आओ, लड़की।
कोई बात नहीं। ठीक है।
तूफ़ान का शांत केंद्र हमारे ऊपर है।
हमें जल्दी करना होगा।
हिलना मत।
बांध टूट गए!
हेली, तुम्हें तैरना होगा।
तुम कर लोगी! तुम उनसे ज़्यादा तेज़ हो!
तुम क्या हो?
तैरो!
सबसे बड़ी शिकारी!
चलो!
-पकड़े रहो! -नीचे झुकिए!
-डैड! -मेरा हाथ पकड़ो!
मदद कीजिए!
-हेली! -नहीं!
यह भद्दा मज़ाक है।
डैड! आप कहां हैं?
हेली!
मैं यहां हूं!
सुनो!
मुझे सीढ़ियों पर मिलो।
हैलो? हैलो। कोई सुन सकता है?
हां! हां, हैलो!
मैं अपने पिता के साथ कोरल लेक में अ पने घर में फंसी हूं।
यहां बाढ़ आई है।
हर तरफ घड़ियाल हैं।
कृपया मदद भेजिए।
कृपया, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
नहीं, चलो भी!
शुगर?
चलो। इधर आओ, लड़की।
चलो।
अच्छी लड़की।
हेली!
डैड!
-डैड! -जाओ!
जाओ!
तैरो!
आओ, कमीने!
चलिए, हमें छत पर पहुंचना होगा। चलिए।
चलिए, हमें जाना होगा।
अपने हाथ पर दबाव बनाए रखिए।
मेरे साथ रहिए!
-आख़िरकार यह घर बच गया। -हां, यह मज़बूत है।
चलिए।
मैंने सौदे के बारे में तुमसे झूठ कहा था।
मैं बस हस्ताक्षर नहीं कर पाया।
-मैं बेचना नहीं चाहता हूं। -कोई फर्क नहीं पड़ता, डैड।
-यह बस एक घर है। -यह कोई घर नहीं है। यह हमारा घर है।
वह आख़िरी जगह जहां हम एक परिवार थे।
यह मकान हमारा घर नहीं है।
आप और मैं, हम घर हैं।
-चलिए। आप ठीक हैं? -हां।
-आपने वह देखा? -क्या?
वह बचाव हेलीकॉप्टर है।
ठीक है, जाओ। जल्दी!
यहां! हम यहां हैं!
मदद करो!
उन्होंने देखा?
चलो भी!
हेली!
तुम ठीक हो?
डैड, छत पर जाईए!
-ठीक है। -मुझे एक रास्ता दिखा है!